1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
]EMMA: Kom igjen. Ærlig talt,

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
Jeg er bare lei av å lytte
til dine løgner.

5
00:01:07,101 --> 00:01:08,569
(SUKKET)

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,037
Vil du bare lytte
til det jeg sier?

7
00:01:10,104 --> 00:01:11,572
jeg hørte
det du sa, Quint.

8
00:01:11,639 --> 00:01:13,040
Men Donna fortalte meg det
alt du sier

9
00:01:13,107 --> 00:01:14,442
og alt
du kommer til å si.

10
00:01:16,677 --> 00:01:17,778
(VINGENE KLAPPER)

11
00:01:17,845 --> 00:01:19,713
Jammen.
Hva?

12
00:01:23,451 --> 00:01:24,985
Noe berørte hånden min.

13
00:01:26,220 --> 00:01:27,355
(FLATGERMUS SITTER)

14
00:01:29,857 --> 00:01:31,058
Hva gjør du, Quint?

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
Bare hold ut et sekund.

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,968
(FLATGERMULER RINGER)

17
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
EMMA: Quint.

18
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
(GASPS)

19
00:01:49,143 --> 00:01:50,278
Hva faen...

20
00:01:50,344 --> 00:01:51,745
(FLATGERMUS SITTER)

21
00:01:52,713 --> 00:01:53,914
Quint.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,101
du har ikke lyttet
til et ord jeg har sagt,
har du nå?

23
00:02:14,568 --> 00:02:15,969
(SUKK)

24
00:02:16,036 --> 00:02:17,771
Du kjenner den gale jenta
betyr ingenting for meg.

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,108
Ja, vel...

26
00:02:21,175 --> 00:02:23,877
Du må bare ha
litt mer tro på meg,
er alt.

27
00:02:25,946 --> 00:02:27,248
Det gjør jeg vel.

28
00:02:30,384 --> 00:02:32,085
(TOGHORN BLARING)

29
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
(BEGGE GIPPER)

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,024
(FLATGERMUS SKREKING)

31
00:02:41,195 --> 00:02:43,931
(BEGGE SKRIKER)

32
00:02:50,704 --> 00:02:52,039
(GLASS KNUSSER)

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
(QVINT SKIK)

34
00:03:01,048 --> 00:03:02,650
(BLOKKEREN KLIRTER)

35
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
(FLATGERMULER SKREKKER)

36
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
(SPILLER MUSIKK)

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
SHEILA: Det er trangt,
men jeg kommer meg gjennom.

38
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
JIMMY PÅ RADIO:
Bedre deg enn meg.

39
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
(GRUNTE)
Hei, jeg hørte det.

40
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
(LER)

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
Så, hm, hvordan er det
ammoniakknivåene, doktor?

42
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
.098.

43
00:03:58,038 --> 00:03:59,139
(GRYNTER)

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
Betal skitt, partner.

45
00:04:02,109 --> 00:04:03,944
Ser ut som en middels hvileplass.

46
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
Antrozous Pallidus,
tror jeg.

47
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Jeg skal prøve å komme inn.

48
00:04:08,015 --> 00:04:09,683
JIMMY:
Nå, hvis det blir for trangt,

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
du må snu
og kom tilbake

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
fordi du ikke gjør det
vil stole på meg

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,022
får rumpa di
tilbake her oppe.

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,190
Uansett hva som skjedde med å sende
et kamera der uansett?

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,893
Hei, kom igjen, Jimmy,
du vet jeg foretrekker
den praktiske tilnærmingen, ikke sant?

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,061
(SLATER)

55
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
(SURRING)

56
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Hva er det?

57
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
Minn meg på å legge ned
ostekaken.

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,504
kjære, du snakker
til en bror.

59
00:04:30,571 --> 00:04:31,839
Du vet at jeg ikke har noe imot det
litt ekstra vekt,

60
00:04:31,905 --> 00:04:33,574
spesielt hvis det er det
på rett sted.

61
00:04:36,544 --> 00:04:38,078
Omtrent fem meter.

62
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
Mest mødre og unge.

63
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
(FLATGERMUS SAMLING)

64
00:04:42,049 --> 00:04:43,451
Greit, kanskje du
miste meg på et minutt.

65
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
Faen, Sheila, vet du
Jeg hater når det skjer.

66
00:04:46,086 --> 00:04:49,156
Men det er greit.
Jeg har 911 programmert inn
på cellen.

67
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
Hei, Jimmy,

68
00:04:51,392 --> 00:04:53,193
hvis du hater flaggermus
og huler så mye,

69
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
hva i helvete er du
gjør med meg uansett?

70
00:04:55,095 --> 00:04:57,297
For en,
Jeg skal ikke lyve,
du er litt søt.

71
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
Og to, jeg liker dem,
men som på avstand,

72
00:04:59,933 --> 00:05:02,169
en virkelig avstand,
som på Wild Kingdom.

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
Og det er derfor
du er der nede
og jeg er her oppe.

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
(FLATGERMULER SKREKKER)
Hva i helvete?

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,644
Jimmy.
Det er en slags...

76
00:05:10,711 --> 00:05:13,647
Jimmy! Jimmy!

77
00:05:30,498 --> 00:05:32,065
Hva i helvete er dette?

78
00:05:46,313 --> 00:05:47,981
Alt støvet! Ah!

79
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
Hvem er du?

80
00:06:06,667 --> 00:06:08,802
Hvorfor lander du
den tingen her?

81
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
Jeg er Dr. Tobe Hodge.

82
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
CDC i Atlanta.

83
00:06:12,406 --> 00:06:13,741
Center for Disease Control?

84
00:06:13,807 --> 00:06:15,042
Hei, jeg aldri
rørte ved den jenta.

85
00:06:15,108 --> 00:06:18,345
Dr. Casper,
vi trenger din hjelp.
Øyeblikkelig.

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,280
Det er et fly som venter
å fly oss til Texas.

87
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
Vent litt.
Vent litt.

88
00:06:21,749 --> 00:06:23,784
Se, du er best
i ditt felt,

89
00:06:23,851 --> 00:06:25,453
så vi kom
direkte til deg.

90
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
Det er Dr. Alexander McCabe.

91
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
Han vil følge oss.

92
00:06:30,157 --> 00:06:32,860
Jeg mener ikke å lirke,
men hva i helvete
handler dette om?

93
00:06:32,926 --> 00:06:35,228
Det er en
biologisk nødsituasjon.

94
00:06:35,295 --> 00:06:36,897
Hva slags
biologisk nødsituasjon?

95
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Flaggermus, Dr. Casper.

96
00:06:41,168 --> 00:06:42,235
Flaggermus.

97
00:07:30,718 --> 00:07:31,785
Sheriff Kimsey?

98
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Dr. Hodge?

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,187
Ja.

100
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
Setter pris på
dere kommer alle sammen.

101
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
(PANTER)

102
00:07:37,357 --> 00:07:39,159
Vi har noe utstyr.

103
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
Ja, jeg kan se det.

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,429
Du må pakke mye
hold dere, doktor.

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
Vel, CDC
vurderer dette oppdraget
å være av enestående betydning.

106
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
God.

107
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
(FOLK SAMLER)

108
00:07:50,170 --> 00:07:52,773
Vel, helvete.
La oss komme til det da.

109
00:07:56,443 --> 00:07:59,780
Så, frue,
du er lege nå,
av nøyaktig hva?

110
00:07:59,847 --> 00:08:03,617
Wildlife Zoology,
spesialitet i Chiroptera.

111
00:08:03,684 --> 00:08:04,918
Uh-he.

112
00:08:05,919 --> 00:08:08,956
Flaggermus, sheriff.
Jeg jobber med flaggermus.

113
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
Flaggermus. Uh-he.

114
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
Så gjør det deg
en batolog?

115
00:08:14,294 --> 00:08:15,929
Nei.

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
Det gjør meg
en dyrelivszoolog

117
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
med en spesialitet
i Chiroptera.

118
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Uh-he.

119
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
(BJELLETURER)

120
00:08:44,825 --> 00:08:46,594
SWANBECK:
For å være ærlig med dere folkens,

121
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
aldri sett noe
slik før.

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
Vi tar over
det rettsmedisinske arbeidet nå, doktor.
Hvis det er greit med deg?

123
00:08:51,899 --> 00:08:53,934
Helvete, ja. Ta over.

124
00:08:54,001 --> 00:08:57,404
Jeg har aldri brydd meg for mye
for synet av blod selv.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,507
(KVINNE SAMLER PÅ PA)

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
(SUKKET)
Det er en jævla skam.

127
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
KIMSEY: Det er noen
tenker folk rundt i byen

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
noen barn
kunne ha gjort dette.

129
00:09:12,820 --> 00:09:15,522
En eller annen satanisk kultrituell ting
eller noe annet slikt tull.

130
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
(KLARKER HALEN) Eh...

131
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
Jeg begynner
med det mannlige kadaveret.

132
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
Innsnitt rett under
kjeveleddet
ved halsen

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,300
strekker seg i dybden hele veien
til hypoglossus-muskelen.

134
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
Jeg er sikker
det halssnittet

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
var initialen
kontaktpunkt.

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
De gikk for
det dødelige angrepet.

137
00:09:37,144 --> 00:09:38,746
Hei, Jimmy,
Jeg kan tenke meg at ingen har noe imot det

138
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
hvis du ville
gå utenfor og holde
gamle Doc Swanbeck-selskapet.

139
00:09:41,348 --> 00:09:44,384
Ja.
Det er en god idé, sheriff.

140
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
Dere bare...
du bare fortsett å gjøre
hva du gjør.

141
00:09:49,623 --> 00:09:52,592
Det ytre
fremre halshuler
har blitt kuttet ned

142
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
til den vanlige halspulsåren
på høyre side
av medianen.

143
00:09:55,528 --> 00:09:58,932
(SUKKET)
Sheila, jeg trenger det
din bekreftelse nå.

144
00:09:58,999 --> 00:10:01,769
Bare ved å se
ved nakkesår,
denne her ved øret,

145
00:10:01,835 --> 00:10:04,304
Jeg vil si vi har
en bittdiameter
på fire centimeter

146
00:10:04,371 --> 00:10:07,474
og en omkrets av,
si 13 centimeter.

147
00:10:20,988 --> 00:10:23,356
Familien Pteropodidae.

148
00:10:25,358 --> 00:10:29,496
Dette er umulig.
Disse flaggermusene spiser kun
på frukt og nektar.

149
00:10:30,731 --> 00:10:32,032
Dette kan ikke være det.

150
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
KIMSEY:
Unnskyld meg, frue?

151
00:10:33,266 --> 00:10:35,035
Dette må være
en slags syk bløff.

152
00:10:35,102 --> 00:10:37,805
Vel, dessverre,
vi er ganske sikre
at dette ikke er en bløff.

153
00:10:37,871 --> 00:10:40,373
Vent litt.
sier du
gjorde en slags flaggermus dette?

154
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
Jeg er redd det, sheriff.

155
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
Vel, da
det er noe veldig
feil her, mine herrer,

156
00:10:43,877 --> 00:10:46,146
fordi denne typen ting
skal ikke skje.

157
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
Hva skjer her?

158
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
Hva er det
du forteller meg det ikke?

159
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
Selv om det totale antallet
antall angrep kan være høyere,

160
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
vi har bare kunnet
for å bekrefte disse fem
helt sikkert.

161
00:11:03,563 --> 00:11:06,499
I går var
det første menneskelige møtet
som vi kjenner til.

162
00:11:06,566 --> 00:11:09,469
Jeg vil si det var det
mye mer enn
bare et møte, doktor.

163
00:11:09,536 --> 00:11:10,771
HODGE: Alle
angrepene var like

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
og skjedde her
i det vestlige Texas.

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,407
Alt i løpet av de siste seks dagene.

166
00:11:14,474 --> 00:11:15,575
Umulig.

167
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
Dr. Casper?

168
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
Flaggermus dreper ikke mennesker!
Periode!

169
00:11:21,949 --> 00:11:23,583
Det må være
en annen forklaring.

170
00:11:23,650 --> 00:11:25,585
En som absolutt har
ingenting med flaggermus å gjøre

171
00:11:25,652 --> 00:11:27,721
og derfor,
ingenting med meg å gjøre.

172
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
Fru Casper.

173
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
Du har selvfølgelig rett.

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,132
Men flaggermusene
som vi snakker om,
de er veldig, eh,

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
spesiell.

176
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
Spesiell?

177
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
På hvilken måte?

178
00:11:46,639 --> 00:11:49,676
Nøyaktig hva er vi
snakker du om her, doktor?

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,312
Vel, de to flaggermusene
som rømte fra laboratoriet mitt
ble hentet fra Indonesia.

180
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
De er testpersoner.

181
00:11:54,915 --> 00:11:56,616
Pteropus Poliocephalus
i spørsmålet...

182
00:11:56,683 --> 00:11:57,717
Vent litt!

183
00:11:59,887 --> 00:12:01,588
Dette er flygende rever
vi snakker om?

184
00:12:01,654 --> 00:12:02,756
Å nei.

185
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
Ja.

186
00:12:04,257 --> 00:12:06,894
Men de er blant
den mest truede arten
i verden.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
For ikke å snakke om de styggeste
og største flaggermus
du noen gang vil møtes.

188
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
La meg få dette på det rene.

189
00:12:12,900 --> 00:12:14,701
Forteller du meg

190
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
at du er ansvarlig
for døden til de to
barn, doktor? Er det det?

191
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
Se, Dr. McCabe
søkte vår hjelp
ved CDC

192
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
så snart
flaggermusene slapp unna.

193
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Nå er vi her for å stoppe
disse tingene før de kan
drepe eller forurense andre.

194
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
Forurense?

195
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
Hva var dere
eksperimentere med?

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
Vel, la oss bare si det
det var, eh,

197
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
virusbasert.

198
00:12:34,354 --> 00:12:37,524
Jeg kan virkelig ikke diskutere det,
eh, lenger. Jeg beklager.

199
00:12:37,590 --> 00:12:41,962
Så, um, vi er her for å hjelpe
du finner din infiserte
marsvin, er det det?

200
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
Og ødelegge dem, om nødvendig.

201
00:12:43,663 --> 00:12:45,565
Å, det kan du stole på.

202
00:12:45,632 --> 00:12:47,868
Se,
Jeg skal hjelpe deg å finne dem

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
men jeg skal ikke
ødelegge dem.

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,738
Og jeg skal ikke
la noen av dere
ødelegge dem heller.

205
00:12:51,805 --> 00:12:54,741
Å, ikke bekymre deg.
Det vil ikke gå så langt.

206
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Jeg forsikrer deg.

207
00:12:58,378 --> 00:13:00,613
SHEILA: Flaggermus kan være
hvor som helst i en radius på 100 mil.

208
00:13:00,680 --> 00:13:01,982
Det er deres rekkevidde.

209
00:13:02,049 --> 00:13:03,550
Selvfølgelig kunne de det
også være i en låve,

210
00:13:03,616 --> 00:13:05,652
eller under en bro
eller i en kloakk.

211
00:13:05,718 --> 00:13:08,155
Vel, det er bare flott,
men jeg tror vi må
komme i gang et sted.

212
00:13:08,221 --> 00:13:11,324
Så hvis du måtte velge
ett sted å se,
hvor kan det være?

213
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
Her.

214
00:13:15,929 --> 00:13:18,198
Angrepet skjedde her
mellom byen
og nasjonalparken.

215
00:13:18,265 --> 00:13:23,003
Dette ville vært mest
sannsynlig korridor mellom
flaggermusen og dens mat.

216
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
(TELEFON RINGER)

217
00:13:27,440 --> 00:13:28,942
Dette er Kimsey.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
Hvor?

219
00:13:50,263 --> 00:13:52,032
(MOTORSPUTTER)

220
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
(MANN SAMLER PÅ RADIO)

221
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
Dette er definitivt
kommer ikke til å se bra ut
i morgenavisen.

222
00:14:11,151 --> 00:14:15,322
SHEILA: Disse drapene
ble ikke gjort av en eneste
flaggermus eller til og med to.

223
00:14:15,388 --> 00:14:17,958
Flaggermusene våre må smitte
andre flaggermus med viruset.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
BRANSON: Emmett!

225
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
(POLITISIRENEN BLIR)

226
00:14:20,460 --> 00:14:22,429
Amanda. Dette er
Dr. Sheila Casper.

227
00:14:22,495 --> 00:14:24,531
Dr. Casper,
dette er ordfører Branson.

228
00:14:24,597 --> 00:14:28,001
Emmett, fortell meg
hva i himmelens navn
pågår her, vil du?

229
00:14:28,068 --> 00:14:29,469
Vel, så langt
vi kan fortelle,

230
00:14:29,536 --> 00:14:33,173
vi tror dette ble gjort
av en slags flaggermus.

231
00:14:35,475 --> 00:14:37,144
Flaggermus.

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Ja, frue,
det ser ut til å være tilfelle.
Nå vet jeg at det høres sprøtt ut...

233
00:14:39,279 --> 00:14:41,748
(KLARKER HALEN)
Flaggermusene vi sikter til
å være syk.

234
00:14:41,814 --> 00:14:44,317
De er smittet
med et slags virus.

235
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Og vi vet ikke
mye mer ennå
men vi håper det snart.

236
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
BRANSON: Hva er jeg
skal fortelle
familier? Byen?

237
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
Som vi har en haug med
rabiate flaggermus på frifot?

238
00:14:53,360 --> 00:14:55,728
Uansett hva du sier, Amanda,
du må si det nå,
greit?

239
00:14:55,795 --> 00:14:58,698
Advar folk. Fortell dem
å være inne om natten
til alt dette blåser over.

240
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
Nestleder Munn skal begynne
ringer ut noen.

241
00:15:00,733 --> 00:15:02,135
Greit, Wesley?
Det stemmer.

242
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
Det vi trenger
å unngå akkurat nå
er noen form for panikk.

243
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
Frue.

244
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
Høyre.

245
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
(RADIO CHATTER)

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Å ja, du kan redde det
får panikk til senere.

247
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
(SIRENE VÅR)

248
00:15:17,384 --> 00:15:18,785
Så du mener TV, radio...

249
00:15:18,851 --> 00:15:20,487
Ja, flyers.
Uansett hva du må gjøre,
Wesley,

250
00:15:20,553 --> 00:15:21,854
bare gjør det, vet du.
Få ordet ut.

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,157
Høyre. Jeg holder på.

252
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Å, og avbryt det for helvete
fotballkamp i kveld.
De kom til å tape uansett.

253
00:15:26,093 --> 00:15:27,160
Ja, sir.

254
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
(FOLK SAMLER)

255
00:15:28,561 --> 00:15:29,896
Dr. Hodge, noe?

256
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Ja, gode nyheter.

257
00:15:31,464 --> 00:15:34,634
Foreløpige blodprøver
fra de to
foreslår tenåringer

258
00:15:34,701 --> 00:15:37,437
at eventuelle abnormiteter
infiserer flaggermusene

259
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
er helt vertsspesifikk

260
00:15:39,372 --> 00:15:41,574
og kan ikke overføres
i aktiv form for mennesker.

261
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
Så du sier det
flaggermusene kan bare infisere
andre flaggermus.

262
00:15:44,411 --> 00:15:47,947
Viruset ble designet
spesifikt ikke å være
overførbare

263
00:15:48,015 --> 00:15:51,618
utover flaggermusenes egne
zoologisk orden.

264
00:15:51,684 --> 00:15:54,721
Fortell meg, Dr. McCabe,
hva gjorde du egentlig
gjøre med dem?

265
00:15:54,787 --> 00:15:57,024
Jeg beklager, men igjen,
Jeg har ikke lov til å si.

266
00:15:58,758 --> 00:16:00,660
Nå, det er tull!

267
00:16:00,727 --> 00:16:02,429
De tingene dreper
folk i byen min,

268
00:16:02,495 --> 00:16:04,931
og så vidt jeg kan si,
du er direkte ansvarlig
for det!

269
00:16:04,998 --> 00:16:07,034
Vi trenger å vite
hva vi driver med
med her, doktor.

270
00:16:07,100 --> 00:16:09,436
Jeg er litt nysgjerrig selv,
nå som du nevner det.

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
Greit.
Da skal jeg fortelle deg det.

272
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Du forteller meg hvordan jeg gjør det.

273
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
Du har på en eller annen måte økt
deres naturlige intelligens.

274
00:16:20,013 --> 00:16:24,284
Ja, og deres evne til det
jobbe sammen i fellesskap.

275
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
Vel, det er ikke så ille.

276
00:16:25,718 --> 00:16:27,454
Vi kunne alle brukt
en liten dose av det.

277
00:16:27,520 --> 00:16:29,322
Så gjorde du
dem aggressive.

278
00:16:29,389 --> 00:16:31,258
Nå er det ille.

279
00:16:31,324 --> 00:16:33,193
Endelig gjorde du det
dem kjøttetere.

280
00:16:33,260 --> 00:16:36,796
Nei, Dr. Casper,
Jeg gjorde dem altetende.

281
00:16:37,864 --> 00:16:40,433
Sett flaggermusene mine
hvor som helst i verden

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,935
og de skal mate.

283
00:16:43,803 --> 00:16:45,805
Men hvorfor skulle du gjøre det?

284
00:16:45,872 --> 00:16:48,375
Fordi jeg er en vitenskapsmann.

285
00:16:48,441 --> 00:16:50,910
Det er det vi gjør.

286
00:16:50,977 --> 00:16:53,413
Vi lager alt
litt bedre.

287
00:16:53,480 --> 00:16:55,582
Større husdyr,
bedre avling.

288
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Millioner av år
av evolusjon.

289
00:16:57,550 --> 00:16:59,619
Hvilken arroganse å tenke
at du kan gjøre det bedre.

290
00:16:59,686 --> 00:17:01,854
Tilsynelatende,
Det har jeg, dr. Casper.

291
00:17:04,291 --> 00:17:05,692
Tilsynelatende har jeg det.

292
00:17:05,758 --> 00:17:07,660
Din jævel.

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,562
Vel, jeg vet ikke
om resten av dere,

294
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
men jeg liker ikke
alt som beveger seg høyere opp
næringskjeden enn meg.

295
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
Periode.

296
00:17:13,566 --> 00:17:15,835
SHEILA: Ok, se,
vår hovedanliggende
for øyeblikket

297
00:17:15,902 --> 00:17:18,305
må sørge for at dette

298
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
sykdom er
ikke tillatt å spre seg til
flaggermusbestanden for øvrig.

299
00:17:22,442 --> 00:17:26,146
For hvis deres
matvaner blir forstyrret,

300
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
vel, du kan også
bare si "så lenge"

301
00:17:27,780 --> 00:17:30,717
til den fine lille
balanse-i-natur ting
vi skulle.

302
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Ta en titt på dette.

303
00:17:35,122 --> 00:17:37,924
Dette er en flaggermusmigrasjon
skjema jeg har laget.

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,593
Den sporer migrasjon,
fôringsmønstre.

305
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
Jeg har gått inn
den vanlige informasjonen

306
00:17:42,462 --> 00:17:45,031
klima, matkilder,
flaggermus hønsehus.

307
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
De prikkene,

308
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
det er flaggermusene våre.

309
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
Nå, en gang
temperaturen endres

310
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
og de begynner å fryse
deres små flaggermus rumpa,
de vil migrere.

311
00:17:54,907 --> 00:17:57,043
Følger maten deres
til mer tempererte klimaer.

312
00:17:58,044 --> 00:18:00,547
I februar, denne kolonien

313
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
ville ha nådd
Mexico by,

314
00:18:02,182 --> 00:18:06,052
San Antonio og New Orleans,
akkurat i tide til Mardi Gras.

315
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
Og hvis flaggermusene våre
infisere andre flaggermus

316
00:18:08,321 --> 00:18:10,357
og de
nylig infiserte flaggermus

317
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
følge deres vanlige
migrasjonsmønstre...

318
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
Vis dem, Jimmy.

319
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
JIMMY:
Det, mine venner,
er seks måneder fra nå.

320
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
Og det er det ikke
blir pen.

321
00:18:20,367 --> 00:18:23,403
«Selvfølgelig vil rumpa mi være det
lenge borte da.

322
00:18:23,470 --> 00:18:25,071
Hvis vi ikke stopper dem snart,

323
00:18:25,138 --> 00:18:27,073
hva skjedde med
de barna kommer til å skje
over hele landet.

324
00:18:27,140 --> 00:18:28,908
Så, hva gjør vi nå?

325
00:18:28,975 --> 00:18:30,710
Den eneste måten
for å stoppe spredningen
av forurensningen

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,945
er å lokalisere hønsehuset

327
00:18:33,012 --> 00:18:34,247
(SUKKET)

328
00:18:34,314 --> 00:18:36,683
Og å utslette
hver siste infiserte flaggermus.

329
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
Så du regner med
disse tingene vil
hold dem, ikke sant?

330
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
Ja.
De kalles tåkenett.

331
00:19:04,644 --> 00:19:06,546
Føles som fiskenett
strømpe til meg.

332
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
(LETER)
De er litt tøffere
enn de ser ut, sheriff.

333
00:19:11,818 --> 00:19:13,220
Hei, Wesley,
Jimmy, kom inn.

334
00:19:13,286 --> 00:19:14,387
Ja, sir.

335
00:19:14,454 --> 00:19:15,922
KIMSEY: Hvordan har du det
gjør dere?

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Jimmy og jeg
kommer overens
som gangbustere, sir.

337
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Vi har nettopp hengt en haug med
de jævla nettsakene.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,228
ja,
de kalles tåkenett.

339
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
Uansett, sir.
De føler seg som
nettstrømper.

340
00:19:23,630 --> 00:19:25,198
Hva med det?

341
00:19:25,265 --> 00:19:26,399
KIMSEY: Så, dere
holde øynene åpne.

342
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
Gi meg beskjed
hvis du ser noe.

343
00:19:28,335 --> 00:19:30,002
Ja, sir. Du blir det
den første som vet.
Stol på meg.

344
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
Ja,
gi meg den informasjonen.

345
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
Uh-he. Høyre.

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,878
Ja, lokalt
rettshåndhevelse
er tilstrekkelig,

347
00:19:38,945 --> 00:19:42,382
men de er på
et behov for å vite.
Samme som laget.

348
00:19:42,449 --> 00:19:45,051
Han er her.
Han er med meg nå.

349
00:19:46,886 --> 00:19:50,257
Fin.
De er i felten.

350
00:19:50,323 --> 00:19:53,159
Hun er veldig dyktig.
Jeg ble veldig imponert
med henne.

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
(VANNSPRUT)

352
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
KIMSEY: Blod på månen.

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,171
Unnskyld meg?

354
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
Min mor pleide å si
da månen var rød,
som det er i kveld,

355
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
at det var blod
på månen,

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
mente noen
kommer til å bli drept.

357
00:20:11,978 --> 00:20:14,046
Sheriff, hvis du prøver
for å berolige meg,

358
00:20:14,113 --> 00:20:15,748
det fungerer ikke.

359
00:20:21,120 --> 00:20:22,389
Beklager det.

360
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
Det er greit.

361
00:20:28,094 --> 00:20:29,862
Hvis du ikke har noe imot det
jeg spør,
hva er det for noe?

362
00:20:30,430 --> 00:20:32,299
Dette?

363
00:20:32,365 --> 00:20:34,767
Det er en gammel kineser
symbol for flaggermusen.

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Kinesere vurdere
flaggermus lykke til.

365
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
Bebuder om lykke.

366
00:20:39,105 --> 00:20:41,941
Si, hei,
hva fikk deg til flaggermus
i første omgang?

367
00:20:42,008 --> 00:20:44,744
Vel, da jeg var en liten jente
vokser opp tilbake i Ohio,

368
00:20:44,811 --> 00:20:46,346
vi, eh, hadde en låve.

369
00:20:47,113 --> 00:20:49,916
Hadde noen flaggermus i den.

370
00:20:49,982 --> 00:20:53,753
Skremte meg til helvete.
pleide å gi meg disse
forferdelige mareritt.

371
00:20:53,820 --> 00:20:56,389
Vel, uansett,
en natt faren min
trakk meg til slutt ut tilbake

372
00:20:56,456 --> 00:20:58,791
og fanget
en av flaggermusene.

373
00:20:58,858 --> 00:21:01,193
Han forklarte meg
alle de gode tingene flaggermus gjør.

374
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
Som å pollinere
regnskoger,

375
00:21:02,729 --> 00:21:05,332
og spise insekter,
og hva har du.

376
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
Og så fikk han meg til å holde den.

377
00:21:09,402 --> 00:21:11,170
Og jeg må fortelle deg,

378
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
det var det mildeste
Jeg hadde alle sett.

379
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Tror jeg nettopp har vært det
flaggermus-gal siden den gang.

380
00:21:21,180 --> 00:21:25,117
Tanken på å drepe en
går imot alt
Jeg har kommet til å tro.

381
00:21:25,184 --> 00:21:27,253
Vel, jeg forteller deg hva.
Du fanger en av
disse tingene i kveld,

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Jeg klapper magen hans
for deg.

383
00:21:29,188 --> 00:21:30,557
Helvete, kanskje jeg til og med
ta den ut til middag
og en film.

384
00:21:31,358 --> 00:21:32,992
(MASKINEN PIPER)

385
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
(PIP AKSELERERER)

386
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
Å, Gud,
det er for mange.

387
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Hva mener du?
Kom igjen, la oss gå!

388
00:21:44,604 --> 00:21:46,272
(FLATGERMULER SKREKKER)

389
00:21:53,413 --> 00:21:55,047
KIMSEY: Kom igjen! Kom igjen!

390
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
(UTROER)

391
00:22:37,857 --> 00:22:39,291
Hold det fast.
Dekk til ventilene!

392
00:22:39,358 --> 00:22:41,027
Enhver mulig inngang!
Skynd deg!

393
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
HODGE: Vel,
det er alt å være
tatt vare på, sir.

394
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
Men mens vi snakker...

395
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
KIMSEY PÅ RADIO:
Wesley, Jimmy, kom inn!

396
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
Vi trenger
litt hjelp her nede.

397
00:22:49,836 --> 00:22:51,571
(FLATGERMULER SKREKKER)

398
00:22:51,638 --> 00:22:53,239
SHEILA PÅ RADIO:
En jævel!

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,976
De prøver
å komme inn!

400
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
Jimmy her.
Hva skjer?

401
00:22:58,878 --> 00:23:01,347
Jimmy, disse tingene.
De er ikke som noen flaggermus
Jeg har noen gang sett!

402
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
De prøver
å sette seg inn i lastebilen.

403
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Hvor la jeg
mine jævla nøkler?

404
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
JIMMY:
Vi er på vei.

405
00:23:08,521 --> 00:23:10,056
(SIRENE VÅR)

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,727
SHEILA: Gud!

407
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
(SHEILA PANTING)

408
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
KIMSEY: Jeg kan ikke
finn nøklene mine!

409
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
(FLATGERMULER SKREKKER)

410
00:23:23,470 --> 00:23:26,473
Å, shit! De prøver
å komme inn i motoren!

411
00:23:26,539 --> 00:23:29,642
Uansett hva du gjør, Sheila,
bare prøv å holde deg rolig.

412
00:23:29,709 --> 00:23:31,578
Jeg er ikke rolig
og jeg forteller henne
å holde seg rolig.

413
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
En jævel!

414
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
Kom igjen! Kom igjen!

415
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
(MOTOR REVVING)

416
00:23:51,531 --> 00:23:52,865
(BEGGE GRYNTER)

417
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
Sheila, de får...
De kommer inn!

418
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
(GRUNTE)

419
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
Nei! Få den av!

420
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
Kom igjen!

421
00:24:16,322 --> 00:24:17,557
Ingen!

422
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
Shit! Shit!

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
(SHEILA SKRIKER)

424
00:24:27,834 --> 00:24:29,869
Sheila? Hører du meg?
Kom inn!

425
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
(STATISK RADIO)

426
00:24:31,203 --> 00:24:32,672
Sheila, hører du meg?
Kom inn!

427
00:24:32,739 --> 00:24:33,806
Sheila!

428
00:24:36,543 --> 00:24:38,177
KIMSEY:
Fjern det, Sheila! Fjern det!

429
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
(SUKKER)

430
00:24:43,716 --> 00:24:45,818
Har du det bra?
Har du det bra?

431
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
Å, shit.

432
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
Bruk våpenet ditt eller noe.
Kom igjen nå. Skyt på dem!

433
00:24:59,265 --> 00:25:00,833
Jeg slår sheriffen
og Sheila.

434
00:25:00,900 --> 00:25:02,869
Vel, bare skyt over dem!
Jeg mener, prøv å skremme dem.

435
00:25:08,608 --> 00:25:11,510
Så kunne vi igjen
bare hightail det
ut herfra nå.

436
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
(WESLEY GASPS)

437
00:25:20,052 --> 00:25:21,420
Å, Gud!

438
00:25:48,781 --> 00:25:51,183
Greit, hold stille.
La meg ta en titt
hos deg, her.

439
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
Greit, vent litt.
JIMMY: Sheila!

440
00:25:55,187 --> 00:25:57,489
Går det bra?
Har du det bra?
Ja.

441
00:25:57,556 --> 00:25:59,091
WESLEY: Det er jeg aldri
sett noe sånt.

442
00:25:59,158 --> 00:26:00,426
Ikke noen gang.

443
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
(FLATGERMUS SNIKER)
Hei. Sheila?

444
00:26:04,296 --> 00:26:05,464
Ja?

445
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
Ser ut som de dro
litt bak.

446
00:26:07,499 --> 00:26:09,636
Å herregud, sheriff,
ikke beveg deg. Ikke beveg deg!

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
Greit.
Vær forsiktig nå.

448
00:26:16,208 --> 00:26:18,845
Ok, en, to, tre!

449
00:26:23,149 --> 00:26:24,416
(SKRIKING)

450
00:26:26,953 --> 00:26:29,155
Det er derfor jeg drar
den slags ting
opp til henne.

451
00:26:33,125 --> 00:26:37,463
Se?
Hva sa jeg til deg? Stygg!

452
00:26:37,529 --> 00:26:39,598
Ok, nå,
dette kan svi litt.

453
00:26:39,666 --> 00:26:41,033
(STØNNER)

454
00:26:41,100 --> 00:26:43,035
JIMMY: Sheila,
Jeg har tenkt litt.

455
00:26:43,102 --> 00:26:45,037
Og hva jeg fant ut
er dette.

456
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
Dette er skittent!

457
00:26:47,974 --> 00:26:50,442
Og jeg tenker på
på vei til Antarktis
akkurat nå!

458
00:26:50,509 --> 00:26:53,012
Nå sjekket jeg dette.
Det er ikke en flaggermus der oppe

459
00:26:53,079 --> 00:26:54,781
fordi de hater kulden.

460
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
Hei, Wes?
WESLEY: Ja.

461
00:26:56,115 --> 00:26:57,750
Ta tak
av ordføreren.

462
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Sørg for at alle
er inne og husene deres
er sikre, ok?

463
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
Greit.

464
00:27:01,888 --> 00:27:03,022
Fortsett nå, kom på det.

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,556
Å, riktig.

466
00:27:07,026 --> 00:27:08,327
Greit,
det burde gjøre for nå.

467
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
Takk.

468
00:27:09,528 --> 00:27:10,663
(FLATGERMUS SITTER)

469
00:27:10,730 --> 00:27:11,864
Herregud.

470
00:27:18,304 --> 00:27:19,706
SHEILA: McCabes flaggermus.

471
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
(GRUNNING)

472
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
(HYSER)

473
00:27:22,975 --> 00:27:24,243
(KIRKE)

474
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
lensmann,
har du pistolen din?

475
00:27:27,079 --> 00:27:28,647
I hånden min.

476
00:27:28,715 --> 00:27:31,718
Dette kan være
en god tid å bruke den.

477
00:27:31,784 --> 00:27:33,686
Nå har du bare
å klippe vingene.

478
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
Ikke sant? Klippe vingene deres?

479
00:27:35,654 --> 00:27:38,590
Vil du skyte
deres forbannede hodet?
Og ikke gå glipp av.

480
00:27:41,093 --> 00:27:42,729
(BILEN NÆRMER)

481
00:27:43,796 --> 00:27:45,164
(SKYTING AV VÅPEN)

482
00:27:47,466 --> 00:27:48,701
Jammen!

483
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Hei, er du
greit?

484
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Ja, vi er flinke.

485
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
KIMSEY: Fin timing.

486
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
Takk Gud
du har en av dem.

487
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
McCABE: Jeg må
studer det umiddelbart.

488
00:28:01,313 --> 00:28:03,682
Vi har andre planer
for denne, doktor.

489
00:28:04,951 --> 00:28:06,418
Fang din egen.

490
00:28:08,020 --> 00:28:10,556
Greit.
Nå, når jeg åpner buret,

491
00:28:10,622 --> 00:28:13,125
Jeg vil at du skal nå inn
og ta ham i nakken
og vinger.

492
00:28:13,192 --> 00:28:14,326
Er du gal?

493
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
Prøv å være mild,
men fast.

494
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
Tror jeg kan klare det.

495
00:28:18,264 --> 00:28:19,698
Jeg er sikker på at du kan, Emmett.

496
00:28:19,766 --> 00:28:21,067
Ok, er du klar?

497
00:28:21,133 --> 00:28:24,904
På tre, mine herrer.
En, to, tre!

498
00:28:24,971 --> 00:28:26,372
(SKRIKING)

499
00:28:26,438 --> 00:28:27,874
Herregud,
denne sugeren er sterk!

500
00:28:28,741 --> 00:28:30,009
SHEILA: Ok, enkelt.

501
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
Sheriff, vil du ta
den andre vingen hans, vær så snill?

502
00:28:34,747 --> 00:28:36,548
Vennligst? Takk.

503
00:28:36,615 --> 00:28:39,351
Å nei, Jimmy,
takk.

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,053
Så er du sikker
han vil ikke
rive den feilen ut?

505
00:28:41,120 --> 00:28:43,689
Nei, det er injisert
under huden
hvor han ikke kan nå den.

506
00:28:44,456 --> 00:28:45,557
Vil dog ikke skade ham.

507
00:28:45,624 --> 00:28:47,526
Å, vel,
det er en lettelse.

508
00:28:47,593 --> 00:28:49,028
(PIPER)
Vi er i virksomhet, Sheila.

509
00:28:49,095 --> 00:28:50,963
Jeg forteller deg det
dette kommer ikke til å fungere.

510
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
Jeg vet hva disse tingene
er i stand til.

511
00:28:53,165 --> 00:28:54,633
Du får
en klar løsning, Jimmy?

512
00:28:54,700 --> 00:28:55,902
Krystallklart, baby.

513
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
Stor.

514
00:28:57,837 --> 00:29:01,573
Bør kunne peke ut
hønsens inngang
til innen noen få meter.

515
00:29:01,640 --> 00:29:05,277
Jeg forteller deg noe.
Jeg løy. Jeg skal ikke
klappe denne tingens mage.

516
00:29:05,344 --> 00:29:06,612
SHEILA: Ikke gjør det
svik oss, kjære.

517
00:29:14,686 --> 00:29:16,388
Hvordan går det, Jimmy?

518
00:29:16,455 --> 00:29:17,790
Perfekt.

519
00:29:17,857 --> 00:29:19,591
Så lenge det holder
beveger seg bort fra meg.

520
00:29:21,660 --> 00:29:22,962
(PIPER)

521
00:29:27,867 --> 00:29:29,468
(FLATGERMUS SHRIEKING)

522
00:29:36,475 --> 00:29:37,576
(GASPS)

523
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
SHEILA: Nei.

524
00:29:41,780 --> 00:29:44,516
Houston, vi har et problem.

525
00:29:44,583 --> 00:29:46,252
(FLATGERMULER SKREKKER)

526
00:30:09,341 --> 00:30:11,911
Vi kan fange
en annen flaggermus.
Kan vi ikke?

527
00:30:12,912 --> 00:30:14,780
Bare prøv igjen.

528
00:30:14,847 --> 00:30:16,515
Det kan ta dager.

529
00:30:16,582 --> 00:30:18,450
Hva i helvete
skal vi gjøre nå?

530
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Evakuer byen
umiddelbart.

531
00:30:21,753 --> 00:30:25,024
Bestill en omfattende
evakuering i 100 mil
hit til Mexico.

532
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
(SUKKENDE) Og Hodge,
vi trenger mer hjelp.

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,097
Mye mer hjelp.

534
00:30:34,433 --> 00:30:36,535
Du kan studere det nå,
hvis du vil.

535
00:30:42,408 --> 00:30:44,576
HODGE PÅ RADIO:
Sheila, jeg har nettopp gjort det
bestilte forsterkninger

536
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
og de skal
ankommer om morgenen.

537
00:30:46,445 --> 00:30:47,914
Gjelder umiddelbart.

538
00:30:47,980 --> 00:30:51,951
CDC evakuerer
byen Gallup, Texas.

539
00:30:52,018 --> 00:30:54,653
SHEILA PÅ RADIO:
Godt jobbet, Hodge.

540
00:30:54,720 --> 00:30:57,489
Evakuering? Ja, tror jeg
det er en god idé, Doc.

541
00:30:57,556 --> 00:30:59,525
For basert på dette
nytt lokalisert program,

542
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
vel, ser ut som
hele denne tiden

543
00:31:01,660 --> 00:31:04,496
de jævla tingene
har gått sin vei
rett mot byen.

544
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
Men vi kan fortsatt
ha litt tid.

545
00:31:07,599 --> 00:31:09,068
(POLITISIRENEN BLIR)

546
00:31:26,852 --> 00:31:29,288
(HVIS KJÆRLIGHET ER EN RØD KJOLE
SPILLER PÅ RADIO)

547
00:31:31,690 --> 00:31:36,428
* Øynene dine er mørke

548
00:31:36,495 --> 00:31:38,030
(VINDHULING)

549
00:31:39,498 --> 00:31:44,503
* En gang var vi sultne

550
00:31:49,208 --> 00:31:52,278
* Nå er vi fulle

551
00:31:55,114 --> 00:31:59,885
* Disse lenkene som binder oss

552
00:32:04,790 --> 00:32:09,761
* Kan ikke slå disse kjedene

553
00:32:14,533 --> 00:32:19,505
* Hvis kjærlighet er ly

554
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
(FLATGERMURNING)

555
00:32:25,111 --> 00:32:28,214
* Gå i regnet

556
00:32:28,280 --> 00:32:30,182
(PISTER)

557
00:32:34,186 --> 00:32:35,387
(DUNDER)

558
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
(KRIKER DEKK)

559
00:32:42,028 --> 00:32:46,965
* Du var min engel

560
00:32:49,668 --> 00:32:54,906
* Nå er du ekte

561
00:32:54,973 --> 00:32:57,576
Hei, Manny!
Har du ketchup?

562
00:32:57,643 --> 00:33:02,448
* Så som en fremmed

563
00:33:07,119 --> 00:33:10,356
* Kaldere enn stål

564
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
(FLATGERMUS SITTER)

565
00:33:15,127 --> 00:33:16,762
(MANNY SKRIKER)

566
00:33:22,734 --> 00:33:27,639
* Du vet hva du tar med

567
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
(SKRIKER)

568
00:33:41,553 --> 00:33:46,258
* Vel, heng meg i filler

569
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
(FLATGERMUS SITTER)

570
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
(GRUNNING)

571
00:33:59,138 --> 00:34:00,506
(SKRIKER)

572
00:34:18,557 --> 00:34:19,858
Hva skjer her?

573
00:34:19,925 --> 00:34:21,527
Hva er alle disse menneskene
gjøre ute?

574
00:34:21,593 --> 00:34:23,162
Jeg trodde de var advart.

575
00:34:23,229 --> 00:34:24,596
Så vidt jeg visste var de det.

576
00:34:32,538 --> 00:34:34,306
Sheriff, takk gud.

577
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
Amanda, hva i helvete er
alle disse menneskene ute?

578
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Vi har advart dem
seks veier til søndag!

579
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Ingen vil ha
å tro det.

580
00:34:41,180 --> 00:34:43,549
Alle i Texas tenker
de vet alt
om alt.

581
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
Herregud.

582
00:34:45,517 --> 00:34:46,552
Hva er det?

583
00:34:46,618 --> 00:34:47,919
(FLATGERMULER RINGER)

584
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
De kommer.

585
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
Ekkolokaliseringen deres kaller,
det er deres sonar.
Jeg kan høre det.

586
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
(SKRIKING)

587
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
SHEILA: De kommer!

588
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
Uh, shit!

589
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
KVINNE: Å herregud!

590
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
(FOLK SKRETTER)

591
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
Herregud.

592
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
Folk, flytt vekk fra gatene!

593
00:35:07,005 --> 00:35:08,440
Alle!
SHEILA: Kom inn!

594
00:35:08,507 --> 00:35:09,908
Gå inn!

595
00:35:09,975 --> 00:35:11,410
Vær så snill,
komme inn
akkurat nå!

596
00:35:11,477 --> 00:35:13,345
KIMSEY: Kom igjen nå!
Skynd deg, alle sammen! Kom igjen!

597
00:35:13,412 --> 00:35:17,616
Ta dekning! Ta dekning!
Vennligst! Alle sammen, gå inn!

598
00:35:17,683 --> 00:35:19,185
La oss gå. Gå!

599
00:35:19,251 --> 00:35:20,386
(SKRIK)

600
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
Å, Gud!

601
00:35:39,305 --> 00:35:41,340
SHEILA:
Du må inn!
Gå inn i teatret!

602
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
Gå inn!
JIMMY: Beveg deg! Flytte!

603
00:35:42,841 --> 00:35:44,343
Få ham inn!
Lukk dørene!

604
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
Hei, går det bra?

605
00:35:58,624 --> 00:36:00,392
Kom deg ut herfra.
Kom deg ut herfra.

606
00:36:00,459 --> 00:36:01,660
Ok.

607
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
(FLATGERMULER SKREKKER)

608
00:36:09,568 --> 00:36:11,036
Amanda, kom igjen!
Gå inn!

609
00:36:11,102 --> 00:36:12,538
Helvete med det!

610
00:36:16,808 --> 00:36:17,876
(KUNNER)

611
00:36:17,943 --> 00:36:18,977
Å, gud.

612
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Å, mann.

613
00:36:22,914 --> 00:36:25,451
(FOLK I TEXAS LIKER Å DANSE
SPILLER PÅ RADIO)

614
00:36:25,517 --> 00:36:27,152
Greit, greit,
alle sammen, tilbake.

615
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
La oss bare
ta det med ro. Ok?

616
00:36:32,358 --> 00:36:33,559
(FLATGERMUS SKRIK)

617
00:36:34,726 --> 00:36:36,328
Herregud, dette er ikke bra.

618
00:36:37,128 --> 00:36:39,064
Ta det med ro. Tilbake.

619
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
(WESLEY SKRIKER)

620
00:36:49,741 --> 00:36:50,942
Nei!

621
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
(KRIKER DEKK)

622
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
MANN: Gud!

623
00:37:13,632 --> 00:37:15,301
(FLATGERMULER SKREKKER)

624
00:37:25,210 --> 00:37:26,412
(KVINNE SKRIKER)

625
00:37:26,478 --> 00:37:27,746
Hjelp!

626
00:37:30,316 --> 00:37:33,319
MANN: Hjelp!
Noen tar den av!
Ta den av!

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,824
(ÉN TULE MINDRE
SPILLER PÅ RADIO)

628
00:37:38,890 --> 00:37:41,393
Kom deg bakpå.
Gå! Nå!

629
00:37:56,274 --> 00:37:57,609
(SKRIKER)

630
00:37:58,744 --> 00:38:00,579
Kom deg ned! Kom deg ned!

631
00:38:00,646 --> 00:38:03,114
(KVINNE)
Vær så snill, fjern dette!
Få det av meg! Vennligst!

632
00:38:03,949 --> 00:38:05,150
Skynde!

633
00:38:25,036 --> 00:38:26,204
(SKRIK)

634
00:38:26,772 --> 00:38:28,139
(GRUNTE)

635
00:38:46,425 --> 00:38:47,726
(FLATGERMUS KITLER)

636
00:38:47,793 --> 00:38:48,927
(GASPS)

637
00:39:12,518 --> 00:39:13,585
(GUN KLIKK)

638
00:39:13,652 --> 00:39:15,487
(MAN)
Kom deg ned! Kom deg ned!

639
00:39:18,990 --> 00:39:22,127
* Ikke la dørhåndtaket
slå deg

640
00:39:22,193 --> 00:39:26,031
* Hvor den gode Herre
splitte deg

641
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
* Jeg vil ikke være god nok

642
00:39:28,500 --> 00:39:30,301
* Å ikke danse mer

643
00:39:43,415 --> 00:39:44,850
(SKRIK)

644
00:39:50,055 --> 00:39:53,158
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen! Gå inn!

645
00:39:53,224 --> 00:39:57,028
Gå inn der!
Gå inn der!
Hold deg rolig.

646
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
(SKRIK)

647
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
Du må tilbake.
Kom deg inn.

648
00:40:30,228 --> 00:40:31,530
(KVINNE SKRIKER)

649
00:40:35,534 --> 00:40:38,003
Hei, herr!
Herr, hold ut!

650
00:40:38,069 --> 00:40:39,705
Herr, det er det
folk her nede!

651
00:40:39,771 --> 00:40:42,908
Hei! Å, shit!

652
00:40:42,974 --> 00:40:44,242
(FLATGERMURNING)

653
00:40:51,182 --> 00:40:52,518
(KRIKER DEKK)

654
00:41:01,793 --> 00:41:03,695
Sheila! Gå inn nå!

655
00:41:04,329 --> 00:41:05,664
Sheila!

656
00:41:05,731 --> 00:41:06,932
(FLATGERMUS SHRIEKING)

657
00:41:07,365 --> 00:41:08,600
Sheila!

658
00:41:10,468 --> 00:41:11,670
Ingen!

659
00:41:15,607 --> 00:41:16,808
(SKRIKER)

660
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Faen!

661
00:41:26,417 --> 00:41:27,619
HODGE: Sheila!

662
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
(SKRIKER)

663
00:41:36,061 --> 00:41:37,763
(KUNNER)

664
00:41:43,969 --> 00:41:45,336
Nei!

665
00:41:50,108 --> 00:41:51,276
Stopp det.

666
00:42:02,520 --> 00:42:03,922
Sheila, går det bra?

667
00:42:03,989 --> 00:42:05,557
(SUKKER)

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,827
Sheila, Jimmy,
går det bra?

669
00:42:13,699 --> 00:42:15,834
Han reddet meg.

670
00:42:15,901 --> 00:42:19,070
Han reddet...
Han reddet livet mitt.

671
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
(FLATGERMUS SITTER)
Herregud.

672
00:42:24,142 --> 00:42:25,611
(VÅPEN STYR)

673
00:42:40,258 --> 00:42:41,593
KVINNE: Jeg kan ikke tro det.

674
00:42:41,660 --> 00:42:43,228
MANN: Det er greit, kjære.

675
00:42:50,368 --> 00:42:52,203
(SOLDATER SAMLINGER)

676
00:43:04,883 --> 00:43:07,285
SOLDAT
Alt du ser,
sende den inn umiddelbart.

677
00:43:16,728 --> 00:43:17,963
Wes?

678
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
Ah, faen, Wesley.

679
00:43:54,132 --> 00:43:55,433
SOLDAT

680
00:43:58,569 --> 00:44:00,205
(KAMERA KLIKKER)

681
00:44:21,827 --> 00:44:24,195
Unnskyld meg, frue.

682
00:44:24,262 --> 00:44:25,897
(MANN SAMLER PÅ RADIO)

683
00:44:25,964 --> 00:44:27,065
PERSON: Ja, sir.

684
00:44:28,366 --> 00:44:30,235
Greit.
Vi får se hva vi kan gjøre.

685
00:44:33,872 --> 00:44:36,207
De evakuerer
alle nå.

686
00:44:36,274 --> 00:44:38,944
Flystripen er stengt.
De fikk veisperringer
utenfor byen.

687
00:44:39,010 --> 00:44:42,380
Meksikanere prøver
å rydde ut alle
ned til Jaco og Rosita.

688
00:44:42,447 --> 00:44:45,751
Jøss, Emmett.
Hva skal vi gjøre nå?

689
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
jeg jobber fortsatt
på det, Amanda.

690
00:45:03,902 --> 00:45:05,270
MAN: Kom igjen.

691
00:45:25,924 --> 00:45:27,225
En gammel Texas-skikk.

692
00:45:30,896 --> 00:45:33,164
Denne evakueringen
dekker hele byen,
gjør det ikke?

693
00:45:35,100 --> 00:45:38,136
Ja. ingen går
inn eller ut nå.

694
00:45:38,203 --> 00:45:39,737
JIMMY: Så fortell meg noe.

695
00:45:39,805 --> 00:45:41,807
Hva i helvete
gjør vi fortsatt her?

696
00:45:41,873 --> 00:45:43,741
Vel, Jimmy, vi spurte dem
å la oss bli.

697
00:45:43,809 --> 00:45:44,876
Si hva?

698
00:45:44,943 --> 00:45:47,112
For å hjelpe til med å finne
og ødelegge flaggermusene.

699
00:45:48,013 --> 00:45:49,280
Det må du være
trekker benet mitt,

700
00:45:49,347 --> 00:45:50,982
fordi denne dritten
er ikke morsomt.

701
00:45:51,049 --> 00:45:52,884
De er bare
gir oss 48 timer.

702
00:45:53,885 --> 00:45:55,253
Vente.

703
00:45:55,320 --> 00:45:57,355
Hvorfor er jeg den eneste
hvem vet ikke
om dette?

704
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
48 timer før
de lanserer en full-on
militært luftangrep

705
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
bevæpnet med
helvetesmissiler.

706
00:46:02,560 --> 00:46:07,432
De kommer til å bombe hver hule,
hule, gravehull og revehull i
en radius på 100 mil fra Gallup.

707
00:46:07,498 --> 00:46:09,767
Hva?
Er de gale?

708
00:46:09,835 --> 00:46:13,171
De vil drepe alle som lever
ting i Gallup fylke
og ikke en eneste flaggermus.

709
00:46:13,238 --> 00:46:16,107
Det stemmer, og det kan vi ikke
la dem gjøre det.

710
00:46:16,174 --> 00:46:19,244
Nå ba jeg dem
for denne sjansen og...

711
00:46:19,310 --> 00:46:22,948
Vel, de var enige
men vi er i grunnen
på egenhånd.

712
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
Jeg sier deg, jeg skal ikke
la dem sprenge byen min

713
00:46:24,983 --> 00:46:27,518
utenfor jordens overflate
uten kamp.
Folk har hjemmene sine her.

714
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
Helvete, det har de
hele livet deres her.

715
00:46:29,554 --> 00:46:31,857
Det er min jobb å sørge for
de har noe
å komme tilbake til.

716
00:46:31,923 --> 00:46:34,725
Realiteten er
vi er garantert i karantene
for neste måned,

717
00:46:34,792 --> 00:46:36,127
enten vi blir eller ikke.

718
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
Hva? Blir han også?

719
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
Jeg skapte dem.

720
00:46:43,334 --> 00:46:46,637
Dette vil gi meg tid
å anmelde arbeidet mitt

721
00:46:46,704 --> 00:46:48,573
og finne ut
hva gikk galt.

722
00:46:50,308 --> 00:46:52,010
Jimmy, vi kunne virkelig
bruk din hjelp.

723
00:46:53,511 --> 00:46:55,646
Men jeg ville forstå
hvis du ikke vil
henge rundt.

724
00:46:59,918 --> 00:47:02,553
Vel, la meg fortelle deg det
én ting.

725
00:47:02,620 --> 00:47:05,556
Hvis en annen av flaggermusene dine
ser på meg,

726
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
hvis hodet begynner å bevege seg
som dette,

727
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
eller øynene hans begynner å gå
som dette, som han kanskje
til og med se på meg,

728
00:47:10,461 --> 00:47:11,662
Jeg kommer for deg.

729
00:47:14,665 --> 00:47:16,367
Betyr det
skal du bli?

730
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
Ja, jeg blir.

731
00:47:22,273 --> 00:47:24,809
Noe som heter
en Chroma B340.

732
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Det er det nyeste
i spionsatellitter.

733
00:47:26,945 --> 00:47:28,679
Når satellitten
går over Texas,

734
00:47:28,746 --> 00:47:30,648
de kommer til å sentrere seg
deres infrarøde kameraer

735
00:47:30,715 --> 00:47:34,785
i en radius på 50 mil
like sør for Gallup.
Gi oss en direkte feed.

736
00:47:34,852 --> 00:47:36,387
Nå, når flaggermusene dukker opp
fra deres plass,

737
00:47:36,454 --> 00:47:38,423
det blir din tur,
Sheila.

738
00:47:38,489 --> 00:47:41,626
Se, militæret, de,
eh, vil være like fri
om dette som mulig.

739
00:47:41,692 --> 00:47:43,061
Så du skal ha
å lage ID.

740
00:47:43,128 --> 00:47:44,362
Du skjønner
kan du gjøre det?

741
00:47:44,996 --> 00:47:46,231
Jeg kan prøve.

742
00:47:53,471 --> 00:47:55,240
KIMSEY: Dette er skolen vår.

743
00:47:55,306 --> 00:47:58,109
Det er ikke like primitivt
som du kanskje tror
for en by med én hest.

744
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
Men jeg skjønner
vi kan befeste den
så god som noen.

745
00:48:00,378 --> 00:48:01,579
SHEILA: La oss håpe det.

746
00:48:12,023 --> 00:48:14,192
Ok, Jimmy,
du kan sette opp her.
Det er vitenskapsrommet.

747
00:48:14,259 --> 00:48:15,826
Alle datamaskinene er rigget
med høyhastighetsmodem.

748
00:48:15,893 --> 00:48:18,163
Se om du ikke kan koble oss opp
til Langley.

749
00:48:18,229 --> 00:48:20,465
Vi bør sikre bygget
før det blir mørkt.

750
00:48:20,531 --> 00:48:21,899
Jeg hørte det.

751
00:48:33,945 --> 00:48:36,214
(LUCIA DI LAMMERMOOR
SPILLER PÅ PLATESPILLER)

752
00:49:02,273 --> 00:49:03,508
Hva er det?

753
00:49:05,010 --> 00:49:09,214
Det er Montserrat som synger
Donizettis Lucia.

754
00:49:09,280 --> 00:49:12,317
Det er en av de virkelige
prøvesteiner for helheten
Bel Canto repertoar.

755
00:49:12,383 --> 00:49:15,420
Å, du er en operafan,
lensmann. Jeg er imponert.

756
00:49:29,900 --> 00:49:32,003
Ikke si det til noen
om min skjulte last.

757
00:49:32,070 --> 00:49:34,772
Her løp folk rundt
rumpa mi ut av byen på en jernbane
hvis de visste.

758
00:49:34,839 --> 00:49:36,741
Ikke bekymre deg.
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

759
00:49:39,077 --> 00:49:40,711
Du er
en syk person.

760
00:49:41,246 --> 00:49:42,613
(LER)

761
00:49:46,517 --> 00:49:47,552
Kom deg ut!

762
00:51:02,793 --> 00:51:05,963
Der. Vi er nå like sikre
som forbanna Alamo.

763
00:51:08,499 --> 00:51:09,867
Dårlig eksempel der, Jimmy.

764
00:51:10,668 --> 00:51:12,570
Å, riktig.

765
00:51:12,637 --> 00:51:15,506
Du vet, kanskje vi burde
heng opp noen fedd hvitløk
rundt her eller noe.

766
00:51:15,573 --> 00:51:16,774
Hva synes du?

767
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
Jeg ble koblet opp
til basen.

768
00:51:23,514 --> 00:51:24,915
En gang satellitten
går over

769
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
de vil begynne å sende oss
en strøm av bilder.

770
00:51:26,284 --> 00:51:27,885
Det vil fungere.

771
00:51:27,952 --> 00:51:29,554
Og når vi først finner dem,
hva så?

772
00:51:32,290 --> 00:51:35,893
Vel, la oss anta
de lever alle sammen
i samme hylle.

773
00:51:35,960 --> 00:51:38,028
Gitt deres felles oppførsel,
Jeg vil si det er sannsynlig.

774
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
Gift?

775
00:51:40,731 --> 00:51:44,068
Ikke et alternativ. De fleste
populær gift for flaggermus
er klorofasinon.

776
00:51:44,135 --> 00:51:47,172
Stort sett ineffektiv
mot dem og
svært dødelig for mennesker.

777
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
Tro meg, jeg har sjekket
inn i dette for lenge siden.

778
00:51:52,943 --> 00:51:54,645
Kanskje hvis vi prøver å fange dem?

779
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
Vel, uansett hva vi gjør,
vi må sørge for
vi får alle.

780
00:51:56,781 --> 00:51:58,483
Hvorfor ikke bare bombe
tispesønnene?

781
00:51:58,549 --> 00:52:00,451
Nei, nei, nei.

782
00:52:00,518 --> 00:52:02,653
En eksplosjon ville
definitivt spre dem

783
00:52:02,720 --> 00:52:04,855
og gitt
den potensielle kompleksiteten
av sovesystemet,

784
00:52:04,922 --> 00:52:06,224
den dreper kanskje ikke engang
alle så mange.

785
00:52:06,291 --> 00:52:07,958
Dette er som
et slags mareritt.

786
00:52:08,025 --> 00:52:09,294
jeg mener,
Jeg kommer aldri til å sove igjen.

787
00:52:10,528 --> 00:52:11,962
Vent litt.

788
00:52:12,029 --> 00:52:13,130
Det er det.

789
00:52:13,198 --> 00:52:14,265
Hva?

790
00:52:14,332 --> 00:52:16,100
Vi får dem til å sove.

791
00:52:18,068 --> 00:52:21,339
Når temperaturen
faller under 40 grader,
flaggermus begynner å gå i dvale.

792
00:52:22,840 --> 00:52:24,309
Men ved 32,

793
00:52:26,711 --> 00:52:27,878
de vil fryse i hjel.

794
00:52:27,945 --> 00:52:29,547
Høyre,
men hvordan gjør vi det?

795
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
Ja, spesielt i
midt i en hetebølge.

796
00:52:31,882 --> 00:52:34,685
Alt vi trenger er
kjøleenheter kraftig nok
å fryse hytta.

797
00:52:36,721 --> 00:52:38,289
Vel, greit.

798
00:52:38,356 --> 00:52:39,557
Jimmy, gå på hornet
til Langley.

799
00:52:39,624 --> 00:52:40,891
Se hva de kan
komme med.

800
00:52:40,958 --> 00:52:42,227
Jeg skal sjekke det ut.

801
00:52:44,795 --> 00:52:46,130
Hei, Sheila?

802
00:52:48,899 --> 00:52:51,001
Ser ut til at du tenker
om å gå inn i den hytta

803
00:52:51,068 --> 00:52:53,438
med en hel masse
de jævla tingene som henger
rett over hodet ditt.

804
00:52:53,504 --> 00:52:55,406
Eh, nei, du skjønner,
flaggermus er nattaktive.

805
00:52:55,473 --> 00:52:56,907
Vi går inn der
på dagtid og...

806
00:52:56,974 --> 00:52:58,476
Ja, men det er de
vanlige flaggermus
du snakker om.

807
00:52:58,543 --> 00:52:59,944
Jeg mener, disse...
Jeg vet.

808
00:53:01,111 --> 00:53:02,747
Det har vi ikke
noe annet valg.

809
00:53:34,412 --> 00:53:37,882
Ja. ja,
Jeg fikk det.

810
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
Ok, gutter og jenter,
vi er klare.

811
00:53:40,451 --> 00:53:43,120
De har noe som heter
NGIC Industrial,

812
00:53:43,187 --> 00:53:47,024
en kjøler som avgir
en kombinasjon av Freon,
CO2 og rent oksygen

813
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
med overmenneskelig hastighet.

814
00:53:48,693 --> 00:53:51,462
Denne jenta kan dekke Kairo
i istapper på tre dager.

815
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
Bra nok.

816
00:53:52,930 --> 00:53:54,599
JIMMY: Nå,
når vi har funnet plassen,

817
00:53:54,665 --> 00:53:57,435
de sa at de ville gjøre det
en luftbro og drop-off
ved inngangen.

818
00:53:57,502 --> 00:53:58,936
Men det er så langt
som de vil gå.

819
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
De vil ikke engang
vet om oss.

820
00:54:00,705 --> 00:54:02,640
Akkurat nå forbereder de seg
for et bombeangrep.

821
00:54:02,707 --> 00:54:04,675
Greit, vi trenger
noe spesielt utstyr å gå i.

822
00:54:04,742 --> 00:54:06,043
Hva?

823
00:54:06,977 --> 00:54:08,245
Går vi på høne?

824
00:54:09,179 --> 00:54:10,548
Mmm-hmm.

825
00:54:10,615 --> 00:54:11,716
Alle oss?

826
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
Ikke bekymre deg, Jimmy.

827
00:54:13,984 --> 00:54:15,920
Du kommer til å ha
å holde seg oppe og overvåke
vår fremgang, ikke sant?

828
00:54:15,986 --> 00:54:17,722
Ja.

829
00:54:17,788 --> 00:54:19,657
Høyre. Kanskje neste gang.

830
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
(SUKKET)

831
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
(RADIO CHATTER)

832
00:54:34,171 --> 00:54:36,841
PILOT PÅ RADIO:
304. Vi er på slippsonen.

833
00:54:36,907 --> 00:54:38,943
DISPATCHER PÅ RADIO:
304, begynne slipp.

834
00:54:56,494 --> 00:54:57,595
(GRYNTER)

835
00:54:57,662 --> 00:54:59,964
lensmann,
løft med beina!

836
00:55:01,999 --> 00:55:04,635
Ja, vel,
hvis jeg hadde slike bein,
Jeg bruker dem kanskje oftere.

837
00:55:04,702 --> 00:55:07,137
(GRYNTER)

838
00:55:07,204 --> 00:55:10,040
JIMMY: Jeg bestilte
beste kroppsrustningen de hadde.
Du kommer til å trenge det.

839
00:55:10,107 --> 00:55:12,042
Dette er alt Kevlar,
stålforsterket.

840
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
(PANTER)
Du sier ikke.

841
00:55:16,881 --> 00:55:20,184
Pusteutstyret
brukes mest for å beskytte oss
fra ammoniakkdampene.

842
00:55:20,250 --> 00:55:22,520
I hønsehuset okkupert
av millioner av flaggermus,

843
00:55:22,587 --> 00:55:25,222
ammoniakken fra guanoen
kan nå dødelige nivåer.

844
00:55:25,289 --> 00:55:26,424
Guano?

845
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Flaggermus dritt.
Å, ja. Høyre.

846
00:55:30,094 --> 00:55:32,930
Lurer på hvordan den gled
ut av min mentale tesaurus.

847
00:55:32,997 --> 00:55:36,534
Sheriff, stol på meg,
du vil ikke dø og kveles
på ingen flaggermus shit røyk.

848
00:55:38,736 --> 00:55:40,270
(UTSKRIFT)

849
00:55:40,337 --> 00:55:42,373
Det er det. Siste side.

850
00:55:47,745 --> 00:55:49,447
(RADIO CHATTER)

851
00:55:56,854 --> 00:55:58,489
JIMMY: Dette ser ut som dem.

852
00:56:07,465 --> 00:56:09,567
Hei, Sheila, du trenger det
å ta en titt på dette.

853
00:56:18,576 --> 00:56:21,145
Ja. Det er dem, greit.

854
00:56:23,380 --> 00:56:24,915
SHEILA: Det er flaggermusene våre.

855
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Å, nei,
dette kan ikke være riktig.

856
00:56:27,685 --> 00:56:29,620
Greit, dette her
er et fjellområde

857
00:56:29,687 --> 00:56:31,188
like nordøst
av nasjonalparken.

858
00:56:31,255 --> 00:56:32,957
Nei, nei, vi styrte
det området ute allerede.

859
00:56:33,023 --> 00:56:35,325
Det er ingen huler der.
Ikke noe. Det er ingen måte.

860
00:56:35,392 --> 00:56:37,995
Vel, det er fordi
de er ikke i en hule
i det hele tatt.

861
00:56:38,929 --> 00:56:40,197
De er i en gruve.

862
00:56:44,101 --> 00:56:45,736
Nå, gruven
er her inne.

863
00:56:45,803 --> 00:56:47,805
Den ble nylig lagt ned.
Det er ikke på noen kart,

864
00:56:47,872 --> 00:56:49,907
men jeg sier deg,
det er enormt

865
00:56:49,974 --> 00:56:51,942
og det heter
Black Rock-gruvene.

866
00:56:56,246 --> 00:56:58,082
(HELIKOPTER SURRING)

867
00:56:59,116 --> 00:57:01,786
Black rock gruver.
Er du sikker?

868
00:57:01,852 --> 00:57:04,655
Det er bekreftende, major.
Nei, det er vi absolutt
sikker på det.

869
00:57:04,722 --> 00:57:06,657
Godt arbeid.
Vi er der ved daggry.

870
00:57:07,324 --> 00:57:08,559
Greit.

871
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
Sir, de har funnet
flaggermusene.

872
00:57:17,768 --> 00:57:20,705
Vi er klare til
flytte inn kl 0600.

873
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
Nei, det er det ikke lenger
et alternativ.

874
00:57:24,274 --> 00:57:25,843
Hvem vet
hvor er de da?

875
00:57:25,910 --> 00:57:28,479
Vi går inn
mens de er ute og spiser.

876
00:57:28,546 --> 00:57:31,081
Sir, basert på naturen
av disse skapningene,

877
00:57:31,148 --> 00:57:33,751
Det foreslår jeg sterkt
vi venter på daggry.

878
00:57:33,818 --> 00:57:37,722
Du trenger ikke fortelle meg det
hvor farlige de er, major.

879
00:57:37,788 --> 00:57:41,025
Regjeringen har vært
jobber med dette prosjektet
i over et tiår.

880
00:57:41,091 --> 00:57:43,894
McCabe jobbet
i våpenutvikling.

881
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Ja, major, det var oss.

882
00:57:46,030 --> 00:57:49,099
Vi startet det
og nå avslutter vi det.

883
00:57:51,168 --> 00:57:53,170
(MANN SAMLER PÅ RADIO)

884
00:58:02,880 --> 00:58:04,148
MAN: Gå, gå.

885
00:58:22,533 --> 00:58:24,368
(SOLDATER SAMLINGER)

886
00:58:56,901 --> 00:58:58,535
(SKRIKER)

887
00:59:02,973 --> 00:59:04,909
JIMMY: Disse er fra
en gammel geologisk undersøkelse.

888
00:59:04,975 --> 00:59:07,111
Jeg regner flaggermusene
må være her.

889
00:59:07,177 --> 00:59:09,013
Nei. Nei, de er dypere.

890
00:59:09,079 --> 00:59:10,881
De ville aldri tillate det
seg å være
så sårbare.

891
00:59:10,948 --> 00:59:13,283
Vel, siden denne hulen er
menneskeskapt, turen ned
burde være ganske enkelt.

892
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
Forutsatt, selvfølgelig,

893
00:59:14,952 --> 00:59:16,654
det har ikke vært
for mye intern kollaps
i tunnelene.

894
00:59:16,721 --> 00:59:18,856
Hva med andre innganger?

895
00:59:18,923 --> 00:59:21,258
Så vidt jeg vet,
inngangen
flaggermusene bruker

896
00:59:21,325 --> 00:59:22,827
er den eneste
dette stedet noen gang har hatt.

897
00:59:23,594 --> 00:59:24,862
Én inngang.

898
00:59:24,929 --> 00:59:27,031
Fin tunnel ned,
skal være et stykke kake.

899
00:59:27,097 --> 00:59:28,265
Nei, det vil det ikke.

900
00:59:32,536 --> 00:59:33,838
De vil vite at du er der.

901
00:59:35,139 --> 00:59:36,807
De vil vite det
hva du holder på med.

902
00:59:37,908 --> 00:59:39,509
De vil prøve å stoppe deg.

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,180
Hva er du
snakker om?

904
00:59:45,449 --> 00:59:46,617
De er alltid klar over.

905
00:59:47,584 --> 00:59:49,553
Det er slik jeg designet dem.

906
00:59:49,620 --> 00:59:51,956
Å være perfekt
drapsmaskiner.

907
00:59:52,022 --> 00:59:53,490
Hva?
SHEILA: Din jævel.

908
00:59:53,557 --> 00:59:54,992
(MASKINEN PIPER)

909
00:59:57,094 --> 00:59:58,729
De fant oss.

910
00:59:58,796 --> 01:00:00,464
Hvordan?
(STAMMERS) Hvordan kunne det
de har funnet...

911
01:00:00,530 --> 01:00:02,633
For jeg ringte dem hit.

912
01:00:02,700 --> 01:00:05,870
Og nå skal vi sette
en slutt på alt dette.

913
01:00:05,936 --> 01:00:07,304
(PIP AKSELERERER)

914
01:00:10,374 --> 01:00:12,042
KIMSEY: Det er de
tar ut strømmen.

915
01:00:19,083 --> 01:00:21,919
De flaggermusene slapp ikke unna
fra laboratoriet ditt,
gjorde de det, McCabe?

916
01:00:21,986 --> 01:00:23,888
Nei. Du lar dem gå,
gjorde du ikke det?

917
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
Veldig oppmerksom, Sheila.

918
01:00:25,589 --> 01:00:28,592
Hvordan kunne du?
Du visste hva disse tingene
var i stand til!

919
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
(GLASS KNUSSER)

920
01:00:39,503 --> 01:00:42,639
Vet du hvor mange mennesker
har dødd, McCabe? Ikke sant?
Bryr du deg i det hele tatt?

921
01:00:42,707 --> 01:00:45,743
De trenger rett og slett
å bli kontrollert!

922
01:00:45,810 --> 01:00:49,246
Hvis du forsto dem
slik jeg gjør,
du kan kontrollere dem!

923
01:00:49,313 --> 01:00:51,648
Så gjør det!
Kontroller dem!

924
01:00:51,716 --> 01:00:53,450
Fortsett videre!
Stopp dem nå!

925
01:00:54,985 --> 01:00:56,586
(FNISING)

926
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

927
01:01:05,462 --> 01:01:06,831
(KUNNER)

928
01:01:06,897 --> 01:01:07,998
Tispe.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,234
De kommer inn.

930
01:01:12,269 --> 01:01:13,670
(SKYTING AV VÅPEN)

931
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
(SKRIKER)

932
01:01:23,948 --> 01:01:25,615
(KIMSEY GRUNNING)

933
01:01:39,563 --> 01:01:40,731
Se opp!

934
01:01:44,501 --> 01:01:46,737
Hold deg unna vinduene!
Jeg fyrer opp generatoren!

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,981
De kommer seg gjennom her!
Kom igjen! Kom deg ut herfra!

936
01:02:12,062 --> 01:02:13,964
Huff, jeg hater denne dritten!

937
01:02:27,111 --> 01:02:29,013
Kom igjen, jobb med pappa!
Kom igjen nå.

938
01:02:31,982 --> 01:02:33,450
(GRYNTER)

939
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
Shit!

940
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
JIMMY: Den er på nå.

941
01:02:40,925 --> 01:02:43,060
Kom tilbake!
Kom tilbake nå,
Sheila! Kom tilbake!

942
01:02:43,127 --> 01:02:44,428
Kom deg vekk fra vinduet!

943
01:02:47,231 --> 01:02:48,765
(FLATGERMUS SHRIEKING)

944
01:02:50,234 --> 01:02:52,102
Kom deg ut herfra!

945
01:02:52,169 --> 01:02:55,072
Ja! Det stemmer!
Jeg har noe
for rumpa dine nå!

946
01:02:55,139 --> 01:02:56,506
Kom igjen!

947
01:02:57,975 --> 01:03:02,346
Ja! brenne,
dere flyvende rotter! Brenne!

948
01:03:04,781 --> 01:03:07,051
Du har rotet
med feil bror
denne gangen!

949
01:03:07,117 --> 01:03:08,652
Kom igjen! Brenne!

950
01:03:15,225 --> 01:03:16,360
Ja!

951
01:03:25,235 --> 01:03:26,636
(FLATGERMUS SNARLING)

952
01:03:29,773 --> 01:03:31,208
(GRUNTE)

953
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
(SKRIKING)

954
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
Å, shit! Kom igjen!

955
01:03:51,528 --> 01:03:52,897
Jobb med meg!
Kom igjen, baby!

956
01:03:53,663 --> 01:03:55,099
Jobb med meg! Kom igjen!

957
01:03:56,967 --> 01:03:58,268
(KUNNER)

958
01:03:58,969 --> 01:04:00,637
(SKRIKER)

959
01:04:00,704 --> 01:04:02,072
SHEILA: La oss gå!

960
01:04:10,180 --> 01:04:11,415
Nå, kom igjen!

961
01:04:11,481 --> 01:04:12,649
(GRYNTER)

962
01:04:12,716 --> 01:04:13,984
(GENERATOR SPUTTING)

963
01:04:42,812 --> 01:04:44,014
(GRUNTE)

964
01:04:47,284 --> 01:04:48,585
SHEILA: Kom igjen!

965
01:04:56,793 --> 01:04:58,795
(TORDEN KLAPPER)

966
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
(PANTER)

967
01:05:01,431 --> 01:05:03,067
(FLATGERMULER RINGER)

968
01:05:08,105 --> 01:05:09,573
(HYSER)

969
01:05:15,312 --> 01:05:18,715
McCabe, kom igjen
tilbake her nå.

970
01:05:18,782 --> 01:05:21,085
SHEILA: Doktor,
bare kom sakte inn igjen.

971
01:05:22,252 --> 01:05:25,822
Ser du ikke?
De vil ha meg.

972
01:05:25,889 --> 01:05:27,224
(SNARLING)

973
01:05:28,292 --> 01:05:29,893
McCABE: De har kommet for meg.

974
01:05:32,262 --> 01:05:33,964
Fordi jeg kan
kontroller dem!

975
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
Jeg har laget dem på den måten.

976
01:05:49,413 --> 01:05:50,547
Kom til meg.

977
01:05:51,781 --> 01:05:53,250
(FLATGERMULER SKREKKER)

978
01:05:56,753 --> 01:05:58,088
Nei!

979
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
Gå av!

980
01:06:18,075 --> 01:06:19,476
(PANTER)

981
01:06:22,012 --> 01:06:23,480
Hei, hei, hør.

982
01:06:29,519 --> 01:06:30,854
De er borte.

983
01:06:35,625 --> 01:06:37,294
Fordi de fikk
hva de kom for.

984
01:07:24,474 --> 01:07:27,711
Herregud.
De prøvde å gjøre det.

985
01:07:29,246 --> 01:07:31,281
De prøvde å gå inn
i løpet av natten.

986
01:07:32,216 --> 01:07:34,017
Vil du se
på denne dritten?

987
01:07:35,219 --> 01:07:36,386
JIMMY: Jammen!

988
01:07:55,272 --> 01:07:57,674
SHEILA: Det er der nede.
Hva er?

989
01:07:59,176 --> 01:08:01,745
Kjøleenhet.
Det er en stor en.

990
01:08:01,811 --> 01:08:04,481
Ser ut som de har kablet
hele dette jævla stedet
med eksplosiver.

991
01:08:04,548 --> 01:08:05,782
For å forsegle gruven.

992
01:08:05,849 --> 01:08:07,717
Det ser ut til å være planen.

993
01:08:07,784 --> 01:08:09,419
(RADIO CHATTER)

994
01:08:12,589 --> 01:08:15,359
Kom inn. Kom inn.
Major Reid, dette er
Sheriff Emmett Kimsey.

995
01:08:15,425 --> 01:08:18,295
Jeg er her med
Dr. Sheila Casper.
Vi er ved Black Rock Mines.

996
01:08:19,329 --> 01:08:20,830
Major Reid her.

997
01:08:20,897 --> 01:08:24,468
Sheriff, akkurat nå
det er en luftkampanje
gikk din vei

998
01:08:24,534 --> 01:08:27,671
med instruksjoner
å bombe og gasse den minen

999
01:08:27,737 --> 01:08:30,507
på nøyaktig 62 minutter
og teller.

1000
01:08:30,574 --> 01:08:32,776
Nå foreslår jeg deg
komme deg ut derfra. Nå.

1001
01:08:33,743 --> 01:08:35,179
Det kan de ikke gjøre.

1002
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
Hvis de bomber den gruven,
flaggermusene vil spre seg.

1003
01:08:37,447 --> 01:08:39,883
Da blir det ingen
i stand til å stoppe dem.

1004
01:08:39,949 --> 01:08:41,551
Major, jeg vet ikke
hvis du vet dette,

1005
01:08:41,618 --> 01:08:43,653
men kjøleenheten din
er der nede.
Det er i hulen.

1006
01:08:43,720 --> 01:08:46,290
Ja, sheriff,
dessverre, de mennene
klarte ikke å slå den på.

1007
01:08:46,356 --> 01:08:47,557
Det var et mislykket oppdrag.

1008
01:08:48,091 --> 01:08:49,159
Hva?

1009
01:08:52,028 --> 01:08:54,097
Vi må gå
der nede og slå den på.

1010
01:08:55,632 --> 01:08:57,100
Major, hvis du kan
gi oss litt tid,

1011
01:08:57,167 --> 01:08:58,735
vi kan snu dette
ting på for deg.

1012
01:08:58,802 --> 01:09:01,671
Nei, jeg vil ikke stoppe
dette luftangrepet!
Forstår du?

1013
01:09:01,738 --> 01:09:03,907
Kom deg ut derfra nå
og det er en ordre.

1014
01:09:03,973 --> 01:09:07,110
Major, vær så snill, hør på meg.
Vi er her, akkurat nå!

1015
01:09:07,177 --> 01:09:09,513
Vi kan slå på dette!
Du må bare
gi oss en sjanse!

1016
01:09:09,579 --> 01:09:11,848
Hør, jeg ringer.
Kom deg ut nå!

1017
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
Shit!

1018
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
Greit, vi har det
omtrent en time.

1019
01:09:20,123 --> 01:09:23,460
En time å komme ned dit,
slå på den kjøleenheten,
og tette inngangene.

1020
01:09:26,563 --> 01:09:28,131
MANN PÅ RADIO: 1-7-0.

1021
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
Hei, Sheila,
se der borte.

1022
01:10:28,091 --> 01:10:31,861
God. Bare si ordet, baby.
Jeg er på din kommando.

1023
01:10:31,928 --> 01:10:34,331
Hvis det er noe problem,
du vet hva du
må gjøre, ikke sant?

1024
01:10:35,131 --> 01:10:36,733
Hva snakker du om?

1025
01:10:36,800 --> 01:10:38,635
Det blir dere begge
her oppe med meg da.

1026
01:10:42,539 --> 01:10:45,241
Se, du og jeg er det
de eneste som virkelig vet
hvor ille dette kan være.

1027
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
Nå må jeg vite det
du vil sprenge den inngangen
hvis du må.

1028
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
Stol på meg, Sheila.
Det kommer ikke til det.

1029
01:10:52,949 --> 01:10:54,418
Men vil du gjøre det?

1030
01:10:56,520 --> 01:10:59,389
Ja.
Du kan stole på meg.

1031
01:11:08,698 --> 01:11:12,469
KIMSEY: Hva sier det,
"Hvilken dag som helst over bakken
er en god dag"?

1032
01:11:12,536 --> 01:11:14,471
JIMMY:
Jeg sier deg skjønt,
når dette er over,

1033
01:11:14,538 --> 01:11:16,806
Jeg skal ligge på stranden
i tre år.

1034
01:11:16,873 --> 01:11:18,675
Et sted de aldri har vært
hørt om en flaggermus.

1035
01:11:18,742 --> 01:11:21,378
KIMSEY:
Fyr opp blenderen, Jimmy.
Jeg tar med tequilaen.

1036
01:12:44,027 --> 01:12:45,962
SHEILA: To tunneler.

1037
01:12:46,029 --> 01:12:47,564
Det er bare én
på kartet.

1038
01:12:49,132 --> 01:12:50,467
Stor.

1039
01:12:53,236 --> 01:12:54,571
JIMMY: Du må
ta et valg.

1040
01:12:55,805 --> 01:12:57,206
Til høyre.

1041
01:12:57,273 --> 01:12:58,942
Ser du de der borte?

1042
01:12:59,008 --> 01:13:01,611
Det er possum bein.
Possums bor ikke her nede.

1043
01:13:01,678 --> 01:13:05,515
Jeg vil si en av flaggermusene våre
dro dem inn hit
som en slags snacks på flyet.

1044
01:13:05,582 --> 01:13:07,150
SHEILA: Veldig bra, sheriff.

1045
01:13:07,216 --> 01:13:09,553
Jeg skal lage deg
en Kiropterolog ennå.

1046
01:13:37,481 --> 01:13:39,315
(BEGGE SKRIKER)

1047
01:13:43,186 --> 01:13:44,754
JIMMY: Går det bra?

1048
01:13:44,821 --> 01:13:46,790
Har du det bra?

1049
01:13:46,856 --> 01:13:48,291
Ja.
Fin.

1050
01:13:51,695 --> 01:13:53,062
Hva er det med dette vannet?

1051
01:13:53,763 --> 01:13:55,499
Det er guano.

1052
01:13:55,565 --> 01:14:00,637
Den er fylt med parasitter
og insekter som lever av den.

1053
01:14:00,704 --> 01:14:04,440
Tuller du med meg?
Jeg er ikke opp til brystet
i flaggermusskiten!

1054
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
Jeg er redd du er,
lensmann.

1055
01:14:05,942 --> 01:14:07,877
Whoo! Ekkel.

1056
01:14:07,944 --> 01:14:10,046
Er dette
hva kaller du normalt?

1057
01:14:10,113 --> 01:14:13,382
Jeg ville ikke ringt
mye av alt jeg har sett
de siste dagene normalt.

1058
01:14:13,449 --> 01:14:14,684
(SUKKET)

1059
01:14:14,751 --> 01:14:16,986
Og jeg tenkte virkelig ikke
det kan bli verre.

1060
01:14:43,913 --> 01:14:45,882
Vent litt.

1061
01:14:45,949 --> 01:14:48,217
Hvis det er så mye guano
her inne da...

1062
01:14:49,118 --> 01:14:50,419
Å, Jesus!

1063
01:14:50,486 --> 01:14:52,288
Velkommen til nullpunktet,
lensmann.

1064
01:14:58,227 --> 01:15:00,329
Herregud.

1065
01:15:00,396 --> 01:15:02,732
jeg aldri
ville trodd det
hvis jeg ikke så det.

1066
01:15:16,713 --> 01:15:18,848
SHEILA: Gud,
det må være
millioner av dem.

1067
01:15:28,792 --> 01:15:31,060
JIMMY:
Det må dere være
helt stille akkurat nå.

1068
01:15:31,127 --> 01:15:33,196
Det har tatt deg, som,
15 minutter å gå ned.

1069
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
Det betyr at du har
30 minutter å fyre opp
den kjøleenheten

1070
01:15:36,199 --> 01:15:38,067
og få rumpa dine
tilbake opp toppen.

1071
01:15:38,134 --> 01:15:39,836
Hva er temperaturen
der nede?

1072
01:15:41,938 --> 01:15:43,439
52.

1073
01:15:43,506 --> 01:15:44,808
Det er bedre
enn vi håpet.

1074
01:16:18,407 --> 01:16:21,678
Bare nysgjerrig,
men noen som har noen anelse
hvordan jobbe med denne tingen?

1075
01:16:21,745 --> 01:16:23,546
Jeg vet
du spør meg ikke.

1076
01:16:23,613 --> 01:16:26,015
La oss bare håpe
husket de
å gasse den opp, ikke sant?

1077
01:16:26,082 --> 01:16:27,450
Det blir fint.

1078
01:16:27,516 --> 01:16:30,353
Ok, mine damer og herrer,
skynd deg. Taper tid.

1079
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
Dette burde ikke være det
for vanskelig.

1080
01:16:36,559 --> 01:16:39,295
(FLATGERMUS SITTER)

1081
01:16:39,362 --> 01:16:41,530
SHEILA: Ser ut som
vi trenger en nøkkel
for å fullføre denne jobben.

1082
01:16:41,597 --> 01:16:42,799
Å nei.

1083
01:16:42,866 --> 01:16:44,133
Shit!
Faen.

1084
01:17:07,623 --> 01:17:09,192
Jeg fant en.

1085
01:17:09,258 --> 01:17:10,894
KIMSEY: La oss håpe
det er den rette.

1086
01:17:13,296 --> 01:17:14,397
(VINGENE KLAPPER)

1087
01:17:14,463 --> 01:17:15,598
(GIPE)

1088
01:17:21,070 --> 01:17:22,806
(KJØLEENHET PIPER)

1089
01:17:26,109 --> 01:17:30,413
SHEILA: Jimmy,
Jimmy, det fungerer!
Det fungerer som en drøm.

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,415
Ha! Bravo, som de sier
i operaen.

1091
01:17:32,481 --> 01:17:34,818
Nå, få rumpa opp her
før den tykke damen
begynner å synge.

1092
01:17:37,086 --> 01:17:39,022
PILOT PÅ RADIO:
Roger, base. Vi bevæpner.

1093
01:17:45,762 --> 01:17:47,296
(FLATGERMULER SKREKKER)

1094
01:17:54,704 --> 01:17:56,172
Jeg tror vi er bedre
fortsett å bevege deg.

1095
01:17:59,508 --> 01:18:01,010
(SKRIKING)

1096
01:18:19,595 --> 01:18:21,030
SHEILA: Å, Gud!

1097
01:18:30,473 --> 01:18:32,976
Det er borte.
Nei.

1098
01:18:33,042 --> 01:18:36,145
De bare sirkler rundt
byttet deres.

1099
01:18:36,212 --> 01:18:40,817
Jimmy, hvis vi ikke klarer det,
du vet hva vi diskuterte,
ikke sant?

1100
01:18:41,985 --> 01:18:43,953
Du må blåse
den inngangen.

1101
01:18:44,020 --> 01:18:45,855
Ja. Sikker.

1102
01:18:45,922 --> 01:18:47,723
Jimmy, det har vi
ikke noe annet valg.

1103
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
Ja, det gjør du!
Du har sju minutter,
Sheila! Kom igjen!

1104
01:18:56,032 --> 01:18:57,700
(KIMSEY SKRIKER)

1105
01:19:00,469 --> 01:19:01,670
Emmett,
Jeg mistet videoen din!

1106
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
Få det av meg!
Få det av meg!

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,521
Kom deg ut!

1108
01:19:56,392 --> 01:19:57,827
(SKRIKER)

1109
01:20:06,102 --> 01:20:07,736
(FLATGERMULER SKREKKER)

1110
01:20:13,076 --> 01:20:15,011
Ja! Ja!

1111
01:20:25,855 --> 01:20:26,890
Skyt den!

1112
01:20:44,007 --> 01:20:46,943
Emmett! Vi må
kom deg ut herfra.

1113
01:21:29,018 --> 01:21:30,686
Kan du puste greit nå?
Ja.

1114
01:21:38,061 --> 01:21:39,462
Hvor mye tid, Jimmy?

1115
01:21:39,528 --> 01:21:41,430
Fire minutter! Kom igjen!

1116
01:21:41,497 --> 01:21:43,232
PILOT: Setter i gang brannbombing.

1117
01:22:06,922 --> 01:22:08,457
(SKYTING AV VÅPEN)

1118
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Sheila, kom igjen!

1119
01:22:19,102 --> 01:22:20,269
SHEILA: Det er vi ikke
skal klare det!

1120
01:22:20,336 --> 01:22:21,770
Du vil! Kom igjen!

1121
01:22:45,261 --> 01:22:47,030
KIMSEY: Gå, gå!

1122
01:22:53,036 --> 01:22:55,004
PILOT: Begynner
endelig tilnærming.

1123
01:22:55,071 --> 01:22:56,672
Kom igjen!
Gå! Gå!

1124
01:23:09,085 --> 01:23:10,253
Blås inngangen!

1125
01:23:10,319 --> 01:23:11,820
Greit, greit, kom igjen!
Du kan klare det!

1126
01:23:19,628 --> 01:23:21,297
(FLATGERMULER SKREKKER)

1127
01:23:22,165 --> 01:23:23,666
(BEGGE PANTER)

1128
01:23:32,041 --> 01:23:33,376
JIMMY: Nå!

1129
01:24:05,941 --> 01:24:07,743
(ALLE HOSTER)

1130
01:24:23,159 --> 01:24:27,163
Ring dem av!
Major, avbryt guttene dine!

1131
01:24:27,230 --> 01:24:29,498
Vi klarte det!
Vi forseglet gruven!

1132
01:24:29,565 --> 01:24:30,833
Er du sikker?

1133
01:24:30,899 --> 01:24:33,569
Det må vi være
helt sikker.

1134
01:24:33,636 --> 01:24:37,740
Er jeg sikker?
Er gris svinekjøtt?
Ja, jeg er sikker!

1135
01:24:37,806 --> 01:24:40,543
SOLDAT
Sånn, sir.
Hva er statusen?

1136
01:24:41,977 --> 01:24:43,312
SOLDAT

1137
01:24:45,047 --> 01:24:46,682
Greit.

1138
01:24:46,749 --> 01:24:49,252
Vi har satellittbekreftelse.
Godt arbeid.

1139
01:24:49,318 --> 01:24:50,819
Nå for helvete
ut derfra.

1140
01:24:53,156 --> 01:24:55,391
(DISPATCHER CHATTER
PÅ RADIOEN)

1141
01:24:57,760 --> 01:24:59,061
Sheila, går det bra?

1142
01:25:00,296 --> 01:25:02,064
Ja. Du?

1143
01:25:04,300 --> 01:25:06,169
Går det bra?
Går det bra?

1144
01:25:06,235 --> 01:25:07,570
Jeg lever.

1145
01:25:10,806 --> 01:25:12,875
Du klarte det! Faen!

1146
01:25:12,941 --> 01:25:14,042
Jeg fortalte deg det, Sheila!

1147
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
(KUNNER)

1148
01:25:15,678 --> 01:25:16,979
Bare hold det der.

1149
01:25:24,487 --> 01:25:26,922
Ok, temperaturen
innsiden synker fort.

1150
01:25:26,989 --> 01:25:28,557
Flaggermusene våre burde være det
godt i søvne.

1151
01:25:28,624 --> 01:25:31,026
Og deres små flaggermus-rumper
frosset for alltid.

1152
01:25:32,761 --> 01:25:34,730
Forutsatt at det finnes
ingen andre innganger.

1153
01:25:34,797 --> 01:25:37,266
Nei, det er det.
Det er den eneste veien inn eller ut.

1154
01:25:44,173 --> 01:25:45,974
KIMSEY: Godt jobbet, folkens.

1155
01:25:46,041 --> 01:25:47,142
Jimmy.

1156
01:25:47,210 --> 01:25:49,445
Kjære, du stinker.

1157
01:25:51,747 --> 01:25:53,516
Hva snakker han om?
Jeg lukter ingenting.

1158
01:25:53,582 --> 01:25:55,083
jeg lukter
bat doo-doo.

1159
01:25:55,150 --> 01:25:56,952
Vel,
før du får
alt verdifullt,

1160
01:25:57,019 --> 01:25:59,355
du vet,
du burde ta en titt
i et jævla speil.

1161
01:25:59,422 --> 01:26:00,823
JIMMY: Det er det ikke
ditt beste utseende heller.

1162
01:26:00,889 --> 01:26:02,291
(KIMSEY LATTER)

1163
01:26:05,160 --> 01:26:07,563
JIMMY: Kom igjen, doo-doo!
Kommer.

1164
01:26:07,630 --> 01:26:09,832
KIMSEY: Å,
det er på tide med en sigar.

1165
01:26:44,567 --> 01:26:46,168
(SNARLING)

1166
01:26:48,471 --> 01:26:49,738
(SQUISHING)